本書企圖回答一個具有深遠意義的歷史問題：傳統中醫如何在半個世紀之內，由現代性論者眼中的死敵而轉化為中國現代性（China’s Modernity）最具體的象徵？不同於學界既有的通論，本書不認為這個轉化過程完全是被政治史所決定的; 現代中醫史有其自主的生命與理路，有時甚至反向地影響了關於中國現代性與國家體制的意識型態辯論。中醫並不是傳統的殘骸，在二十世紀之中，中醫同步地參與了西醫與國家醫政突破性的發展過程，在體制上、知識論上、學理上、臨床實作上都經歷了巨大的轉化，從而促成了現代中醫的誕生。 雖然如此，知識份子與現代論者卻將之批評為一個「非驢非馬」的雜種醫，因為他們認定一切企圖結合現代科學與傳統醫療的努力，要不就背離中醫的傳統精義、要不就扭曲科學的普世真理，勢必違反現代性，因而註定會失敗。即便是推動此一努力的改革派中醫師，也無法否認一旦踏出歷史性的這一步，中醫的未來便變地危機四伏而難以想像。正因此，現代中醫史最具有世界史意義的特點，就在於改革派的中醫師曾正面遭逢與吸納現代性論述以及科學知識，又同時透過與其協商以及自我創新，而得以存活至今，成為一個傳播全球的、活著的傳統 (living tradition)。在這個意義上，這個「非驢非馬」的現代中醫，不僅是中國追求現代性的過程中極其獨特的本土創新，更是我們反思現代科學與非西方知識傳統的關係時，（乃至現代性的意義時），極具啟發性的歷史經驗。 請參考芝加哥大學出版社關於本書的相關評介與全書目錄。 http://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/N/bo18610904.html 特別說明：本書的第六章聚焦於解讀龐京周的「上海醫藥鳥瞰」圖，但書中附圖 （圖 6.1 頁 122 ）字跡有些小而難以閱讀，請讀者至出版社的網頁下載較大的圖像，(http://www.press.uchicago.edu/sites/lei/index.html)。