康熙四十五年語言調查——han i araha manju gisun i buleku bithe（《御製清文鑑》）編纂與清文方言

日期： 2024/09/13

時間： 15:00~17:00

地點： 檔案館第二會議室

主持人： 張哲嘉教授（中研院近史所副研究員）

主講人：承志教授（日本追手門學院大學文學部教授）

主辦單位： 知識史研究群

摘要：
如何定義清文清語（manju gisun, manju hergen滿洲文、滿洲語）,何謂清文？是研究大清帝國史研究者需要思考的一個重要問題。
17-18世紀，歐亞各國編纂國語辭典以及百科全書，與《御製清文鑑》系列辭書的編纂的共時性，從全球史的意義上來看，清文辭書編纂的歷史，是否意味著“國語”將方言的多樣性，逐漸統合規範為單一性的一個重要標誌？
本報告通過一份清文國語調查的奏摺，探討康熙年間鮮為人知的在齊齊哈爾調查語言的一段歷史。這份報告的內容是，康熙四十五年（1706）1月23日黑龍江將軍博定（boding）奉旨到齊齊哈爾調查舊滿洲（fe manju）、新滿洲（ice manju）、庫雅喇(kūyala)、鄂倫春（oroncon）、奇楞（kiler）等語言。其調查結果匯總後，同年6月17日黑龍江將軍博定的清文奏摺中詳細記載了八十五個舊滿洲語、新滿洲語、庫雅喇語的詞彙以及釋義。此外，還記錄了六十一個鄂倫春語詞彙。我們將這些語言資料通過與han i araha manju gisun i buleku bithe（《御製清文鑑》）（1708）和han i araha nonggime toktobuha manju gisun i buleku bithe（《御製增訂清文鑑》）（1771）比較後，發現舊滿洲語、新滿洲語和庫雅喇語大部分作為清文（manju gisun），被編入《御製清文鑑》與《御製増訂清文鑑》之中。其中，舊滿洲語、新滿洲語和庫雅喇語在《御製清文鑑》和《御製増訂清文鑑》中，以“geli......sembi，inu......sembi”的方式記載了下來。這三種不同的方言詞彙，統編為“清文”的編纂方式，豐富了清文詞彙，表面上也消去了清文方言的多樣性。從清文辭書中挖掘出不同地區不同部族的方言詞匯，為“清文”的豐富完善提供佐證。