以「漢語新名詞資料庫」為例，探索東亞概念史研究幾點問題

日期： 2024/11/08

時間： 10:00~12:00

地點： 檔案館第三會議室

主持人： 連玲玲教授（中研院近史所研究員兼副所長）

主講人：柯斯安Christian Schmidt博士（中研院文哲所博士後研究員）

主辦單位： 近史所數位人文共同研究專題

演講摘要：
1. 介紹「漢語新名詞資料庫」的功能與研究應用：界面和操作，普通和進階搜索功能等等。
2.「漢語新名詞資料庫」自2024年5月公開，旨在成為東亞概念史研究的新工具，從語言詞彙史的角度協助研究者，資料庫涵蓋近代新名詞研究（1903-1944年）與現代和製漢語研究（1950年以後），並結合中、日、英三語的歷史語料（1600-1920年）。資料庫不僅可以查詢新詞的形成與來源，還有助於探討新名詞研究與和製漢語研究的學術性問題。
3. 探討東亞概念史三個問題：
   （1）日語借詞分類：日語借詞——新名詞——和製漢語等術語之間的差別，以及日語借詞的學術分類 ；翻譯西方概念的方法和陷阱。
   （2）何為關鍵概念？如何與基本詞、一般詞彙、術語加以區別？
   （3）知識——概念——詞彙之間的差異及動態關係：從概念史反映的是社會史、科學史、知識史、詞彙史，其中概念要視爲變動的抑或固定的？被動的抑或主動的？激勵變化的抑或記錄變化的？
 
作者介紹：
- 中研院文哲所博士後研究員、台大語言所兼任助理教授
- 台大政治學學士、碩士、語言所博士
- 2023年臺灣語言學會最佳博士論文獎
- 2019~2023年，在近史所陳建守副研究員支持下，建置「漢語新名詞資料庫」
- 即將出版：《早期新名詞研究彙編》