中央研究院近代史研究所 Institute of Modern History, Academia Sinica

開啟民智、會通中西：嚴復譯著與清末民初的思想變遷

ISBN：978-962-04-5113-3

出版商：三聯書店（香港）

開本： 16 開

摘要：

這本書收錄了筆者過去所寫的有關嚴復翻譯作品的研究。全書以嚴復生平的概述為起點，進而研究他所譯介的科學的宇宙觀與社會演化論、自由主義、個人主義的政治理論，以及探討他對科學、宗教與迷信之關係的態度，並思索他對形而上議題，如死後世界、靈魂存滅等問題的看法。最後再以當時讀者對嚴復翻譯作品的反應，來說明他在晚清民國思想變遷上的貢獻與地位。筆者認為嚴復譯著的主旨在「開啟民智」、「會通中西」，他所提倡的文化修改方案，與張之洞的「中體西用」論，以及陳獨秀、胡適等五四思想家所提倡的「全盤西化」有所不同，而是一種「溫和漸進」的「中間路線」。此一文化修改方案對於今日仍具有重要的啟示性意義。