中央研究院
/
網站地圖
/
所內專區
/
English
關鍵字搜尋
布 告 欄
> 最 新 消 息
> 學 術 活 動
關 於 本 所
> 本 所 簡 介
> 所 長 的 話
> 組 織 圖
> 學 術 諮 詢 委 員 會
> 重 點 研 究 計 畫
> 近 年 主 要 研 究 成 果
> 榮 譽 榜
> 行 政 人 員
研 究 人 員
> 專 任 研 究 人 員
> 通 信 研 究 人 員
> 兼 任 研 究 人 員
> 專家學者、博士後研究人員
> 博 士 培 育 人 員
> 研 究 群
活 動 紀 要
出 版 園 地
> 史 料
> 專 刊
> 集 刊
> 近 代 中 國 婦 女 史 研 究
> 論 文 集
> 其 他 出 版 品
> 胡 適 出 版 品
> 電 子 書
> 所 外 出 版 品
> 出 版 品 搜 尋
> 購 買 程 序
交 流 與 訪 問
> 合 作 夥 伴
> 來 訪 學 侶
> 工 作 與 生 活
> 申 請 辦 法
資 源 共 享
> 研 究 資 源
> 主 題 特 展
> 相 關 影 音
> 每 日 一 圖
聯 繫 窗 口
> RSS 訂 閱
> 常 見 問 題
> 聯 繫 我 們
首頁
>
第一百二十一期
ISSN：
1029-4740
出版年：
2023-9
平裝本：250元
定價：
未出版
頁數：
197
冊數：
0
開本：
16 開
購買方式：
本所
摘要：
本期共收錄論文三篇：鄒子澄著〈一則「海氛」紀事的輯印史：〈偷頭記〉在近代中國的流傳與寓意改造（1863–1957）〉、劉菲雯著〈晚清西藥知識的引介與傳播——以中譯西書為考察中心〉、林美莉著〈個人記事與時代印記：以熊式輝的日記、自傳及回憶錄為例〉，研究討論一篇：李盈慧著〈書寫「東南亞華人」——中國政局下的多重表述〉，及書評一篇：翁哲瑞撰〈Mariana Münning,
Sound, Meaning, Shape: The Phonologist Wei Jiangong (1901–1980) between Language Study and Language Planning
〉。
目錄
論 文
一則「海氛」紀事的輯印史： 〈偷頭記〉在近代中國的流傳與寓意改造（1863–1957）
[摘要]
鄒子澄
PDF
1
〈偷頭記〉是寧波士紳徐時棟在追憶鴉片戰爭時創作的一篇記事文。本文追溯故事的流傳，探討不同時代的人如何輯印這一文本，並分析後世如何出於不同旨趣，改造這個故事的內容與寓意。從文本的流傳來看，清末董沛、陳康祺、沈鎔經與孔廣德等人輯錄此文本或將其附入其他書籍，使之「藉附以傳」，是這一地方故事得以流行全國的關鍵。至民國時期，此故事已經成為各類出版物中常見的內容，後來又被馬克思主義史學著述引述，逐漸在大陸確立歷史常識的地位。從文本內容的改造與寓意來看，徐時棟本來強調「偷頭」活動的自發性，暗含對揚威將軍奕經消極行動的不滿。而沈鎔經等輯印者，卻不再由此事聯想過去的歷史，而是把自己對中西關係現狀及未來的悲觀認識寄寓其中。同時，儘管在徐時棟的原初文本中並未交代，但徐保與黑水黨卻逐漸成為故事公認的主角。他們的盜賊形象，因動員宣傳的需要，在抗日戰爭時期被徹底改造為抵抗外敵的民族英雄。馬克思主義史學著述接受這一形象，將黑水黨與三元里事件塑造為近代中國民眾最早的自發性對外抵抗。〈偷頭記〉文本在後世的流傳與改造，展現出不同時代認識及主觀建構鴉片戰爭歷史意義的特殊歷史。
關鍵字
：鴉片戰爭、中西關係史、書籍史、歷史書寫
晚清西藥知識的引介與傳播 ——以中譯西書為考察中心
[摘要]
劉菲雯
PDF
51
本文以來華傳教士編纂的中譯西書為中心，考察十九世紀中後期西藥知識被集中引介和傳播的歷史脈絡。在1850年代合信編纂的書籍中，許多藥物和製法與中土相同，其中包括西醫與中醫用法不同的藥物；由於書中僅簡介製藥技術和藥效，較少涉及學理層面，受到一些讀者質疑。1870年代，嘉約翰編譯出版了《西藥略釋》，揭示西人藉助近代化學知識和方法來研究藥性、製造藥物的進展。該書將化學藥物視為西藥，強調這是西藥相比中藥的優勢所在，華人將西藥與中藥進行對比的論述由此日益增多。與嘉約翰往來、競爭的傅蘭雅，與趙元益合譯數年，自1879年起陸續分冊出版《西藥大成》，首次有系統地介紹西人製藥技術，且收錄大量植物藥，並以近代植物學分類法編排。書中呈現的近代化學、植物學知識，也啟發部分華人，倡議採用西人化學之法以提煉中國本草精華。1890年，洪士提反出版配藥書籍《萬國藥方》，迎合了統一藥物譯名的需求。醫學傳教士強調閱讀譯書應有外國醫生的專業指導，但晚清圖書市場中的《西藥略釋》、《萬國藥方》等書，實際上成為華人行醫售藥、開設藥房的便捷指南。這種現象與二十世紀初歐美醫學界批判專利藥商的思潮結合，促使一些醫學傳教士對傳播實用藥物知識的態度轉趨保守審慎。清末以後，華人取道日本編譯的西藥譯著開始湧現，最終改變了英美傳教士一力主導西藥譯著編譯的局面。
關鍵字
：西藥、傳教士、《西藥略釋》、《西藥大成》、《萬國藥方》
個人記事與時代印記： 以熊式輝的日記、自傳及回憶錄為例
[摘要]
林美莉
PDF
105
本文利用熊式輝（1893–1974）存世的日記、自傳和回憶錄這三種文本，配合其他相關史料，檢視個人經驗如何呈現其時代印記的現實問題。熊式輝的日記始自1930年1月10日，寫到他逝世前一天1974年1月20日；缺記部分集中在1937年之前，1938年之後的記事大致完整。他在1947年8月自東北行轅主任免職之後，整理日記，撰寫回憶錄，記錄他參與晚清革命到國共鬥爭的經驗。此外，他也在1959至1960年間因辦理退役手續而留下一篇簡要的自傳。作為民國軍政事務的一項「社會記憶」素材，熊式輝資料為研究者提供了後續進行分析的基礎。
關鍵字
：熊式輝、日記、自傳、回憶錄
研究討論
書寫「東南亞華人」 ——中國政局下的多重表述
[摘要]
李盈慧
PDF
153
華人前往東南亞，都是自發的行動，歷代中國政府皆未予關注。直到晚近的150年，華人在東南亞的情況才得到政府的重視，並由官方公布、出版各種有關東南亞華人的文件、法規等。中國官方文件中所書寫的「東南亞華人」，受到各個時期中國政局的影響，其所使用的詞語、所強調的華人特色各有不同。本文希望從中國公布、出版的各種華人記載，來理解不同時期中國官方、士人、政治人物如何看待移居東南亞的華人，藉以表明「東南亞華人」如何被中國的黨、政人士所書寫，以及為何被書寫。從「逃亡者」到「華僑」、「華人」、「僑民」、「僑胞」、「歸僑」，甚至「華僑為革命之母」，以上各種書寫風格，呈現出中國黨、政群體對於「東南亞華人」的多重表述，從而顯示出中國官方觀看和關注「華人」的視角之變化。
關鍵字
：東南亞華人、華僑為革命之母、冷戰、國民黨、共產黨
書 評
Mariana Münning,
Sound, Meaning, Shape: The Phonologist Wei Jiangong (1901–1980) between Language Study and Language Planning
翁哲瑞
PDF
191
回上一頁