黃克武，2008，《自由的意義：嚴復與中國自由主義的起源》，408頁，香港：中文大學出版社。

本書以嚴復翻譯約翰彌爾的《論自由》為中心，探討中國自由主義的起源。作者認為嚴復的翻譯作品顯示他一部分瞭解彌爾、一部分誤會彌爾，同時也將固有理念投射到彌爾之上，再者，他還有意識地批判彌爾的某些想法。本書企圖修正哈佛大學Benjamin Schwartz教授在In Search of Wealth and Power: Yen Fu and the West一書之中對嚴復思想的詮釋。筆者不同意Schwartz所謂在嚴復思想之中，個人自由是實現國家富強的手段，而不具有終極的價值。拙著強調嚴復深受傳統「成己成物」、「明德新民」等觀念的影響，是在群己平衡的前提下強調個人的價值。這樣的思想傾向，顯示他一方面對西方自由思想有所了解，亦有所誤會，另一方面，此一認識與他強烈地肯定一個植根於傳統的自由社會之構想，是交織在一起的。因此嚴復的自由理念是將儒家理想和西方自由的觀念結合在一起，是思想上的一個創見，這一創見也蘊含了對西方自由主義的深刻批判。這樣一來，嚴復不但是一個翻譯者，更是一個具有創見並能高瞻遠矚的思想家。