logo

  • Academia Sinica / 
  • Sitemap / 
  • MH Login / 
  • 中文
  • 正體中文
    English
search
  • Events
    • >  News
    • >  Academic
  • About IMH
    • >  Introduction
    • >  Director’s remarks
    • >  Organization
    • >  Advisory board
    • >  Research plans
    • >  Research findings
    • >  Honors
    • >  Admin Staff
  • People
    • >  Research fellows
    • >  Corresponding Research Fellows
    • >  Adjunct research fellows
    • >  Postdoctoral fellows
    • >  Doctoral candidate fellows
    • >  Research Groups
  • Activities
  • Publications
    • >  Historical sources
    • >  Monographs
    • >  Bulletin
    • >  RWMCH
    • >  Conference Volumes
    • >  Other publications
    • >  Hu Shih Publications
    • >  eBooks
    • >  Non-IMH publications
    • >  Search
    • >  Order
  • Academic exchanges
    • >  List of Partner Institutions
    • >  Visiting scholars
    • >  Life and work
    • >  Visiting scholars program
  • Resources
    • >  Research Resources Links
    • >  Special displays
    • >  Video
    • >  Picture of the Day
  • Contact
    • >  Subscribe our RSS
    • >  FAQ
    • >  Contact us

 

Home > Publications > Bulletin

Vol. 63封面


Vol. 63
ISSN:1029-4740
Date: 2009-3
  • Softcover:250 TWD   
  • Price: 未出版
    Pages:213
    Vol.: 0
    Size: 16 K
    Other Ordering Methods:MH

    Contents
    Articles
    Japanese Products and Everyday Life in Suzhou, 1736-1795[Abstract] Lai Hui-min PDF 1

      This article examines sources for the import of Japanese goods into China in order to discuss Sino-Japanese trade in Suzhou in the eighteenth century and how people in Suzhou consumed Japanese commodities. The ways that Suzhou residents consumed these commodities were influenced not only by the quality of Japanese goods but also by the ruling culture of the Qing dynasty. With the increase of population during the Ming and Qing dynasties, China began to import copper from Japan in order to mint coins. After the mid-eighteenth century, copper imports were outpaced by ocean products from Japan. Analysis of cook books from southern regions of China during the Qing dynasty shows that ocean products, soy sauce, miso, and wines had changed dining habits in China.   Japanese wares, already favored by Ming literati, came in wider use during the Qing dynasty. They were commonly found in kitchens and bedchambers; commonly used imports included lacquer tea tables, tea plates, lacquer cabinets, and wash tables. During the Ming dynasty, it was the literati who determined what was fashionable; with the advent of the Qing dynasty, the role of fashion leader shifted to the royal family. The taste of the emperors deeply influenced that of commoners. The kinds of vessels produced by the Suzhou Production Bureau, as well as the gifts chosen by officials for the emperors, all reveal the tastes of the royal family. The dining ware popular during the Qing dynasty shows how ordinary people imitated their superiors. As for the emperors themselves, the Qianlong Emperor usually gave orders to the artisans that, when imitating Western style artifacts, they should somehow eliminate the “western-ness” of those artifacts and make a clear distinction between Chinese and Western. Japanese artifacts, however, suffered from no such limitations and were much favored by the Qianlong Emperor. During his reign, foreign lacquer (yangqi) was not only a name of a particular product but also representated Japanese-style lacquerware in general. The influence of Manchu culture can also be seen in how people of Suzhou adapted to the winter season. Furs were commonly found in Suzhou markets during cold periods; people also used heating equipment imported from Japan.   In sum, this article shows how the diet, daily utensils, and social customs changed with the import of Japanese commodities. The gradual assimilation of Japanese goods shows how Qing royal culture influenced common citizens and how citizens imitated this royal culture.

    Keyword:Suzhou, Japanese Products, copper, maki-e, cultural identity
    Internal Tensions in Qing Han Learning: A New Explanation of the “Han-Song Debate” in Qing Intellectual History[Abstract] Zhang Xun PDF 49
    The opposition between Han Learning 漢學 and Song Learning 宋學 has long been the focal point of research on the ”Han-Song debate” 漢宋之爭 of Qing dynasty literati. In fact, in Qing intellectual history, the meaning of the “Han-Song debate” was not limited to these two schools as such. It was also a reflection of the tensions between classical study 窮經 and virtue 進德, and between textual study 考據 and principle 義理, issues which were internal to the Han Learning school of the Qing. With the development of the trend to “pursue knowledge for knowledge’s sake,” Han Learning ran counter to the Confucian learning that stressed personal moral cultivation and practical ordering of the world. Nonetheless, Han Learning was squarely within the domain of Confucian learning and thereby governed by its own internal limitations. It could not admit to any theoretical knowledge independent of “principle.” The Han Learning scholars of the Qing thus faced a tension that was internal to their school, while they strongly pursued textual studies, at the same time they had to limit this interest to make sure it did not lead away from virtue and principle. This is precisely the deeper significance of the “Han-Song debate” in Qing intellectual history. Since the late Qing, following the West, China began to adopt a new taxonomical scheme re-defining and re-categorizing knowledge. The tendency to separate different layers of Confucian learning, which led to the interpretation of a “Han-Song debate,” had supported and been supported by the Western academic taxonomical scheme. Thenceforth, this new condition helped to bring about the collapse of Confucian learning and, therefore, the end of the “Han-Song debate.” In this sense, the “Han-Song debate” may have helped give the Chinese academy means for its transformation from traditional into modern. Perhaps Qing thought was already displaying a tendency toward its “modern nature.” However, it is too early to reach this conclusion, and for now we should be cautious in positing that the Qing thought contained a “modern nature.”
    Keyword:Han Learning, Song Learning, the Han-Song debate, classical study and virtue, textual study and principle
    Translation in the Macartney Embassy to China[Abstract] Lawrence Wang-chi Wong PDF 97
    In 1792, George Lord Macartney was sent by King George of Great Britain to visit Emperor Qianlong to open the tightly closed door of China. Unfortunately, this first encounter of the two greatest powers on earth was a complete failure, and Macartney, after meeting the emperor briefly a couple of times, left empty-handed. Western and Chinese historians have tried to identify the reasons for this failure from a variety of perspectives. This article looks into a key issue that has long been neglected: the translation activities that took place during the mission. It demonstrates that translation played a vital role throughout the mission. This article begins by looking at the primary materials that tell us much about the qualifications of the translators of both sides; it then moves on to analyze the translations themselves. This article shows that the performance of the translators and their translations seriously affected the outcome of the embassy, in particular in relation to the tributary issue.
    Keyword:Macartney mission, translation studies, tributary system
    As Close as “Teeth and Lips” or a “Marriage of Convenience”?——The Origins and Development of the Sino-Korean Alliance, 1946-1961[Abstract] Shen Zhihua PDF 147

      Mutual aid between the Chinese Communist Party (CCP) and North Korea in the wake of World War II, especially the proposed Asian Communist Intelligence Bureau, formed the foundation of the Sino-Korean alliance. With Joseph Stalin’s support, Kim Il-sung launched war against South Korea in 1950. In response, Mao Zedong decided to postpone the signing of the Sino-Korean alliance treaty. In order to end the war as soon as possible, Mao was anxious to dispatch Chinese troops to Korea. Kim was ambivalent and even rejected Mao’s initial offer with the acquiescence of Moscow. Mao, however, was determined to fight the Americans regardless of whether the Soviets agreed. After China entered the war, Stalin sided with Mao on all major strategic issues, which made Kim feel slighted and alienated. After the end of the war, Kim went to considerable lengths to stress North Korea’s independence and began to purge his opponents within the Korean Workers’ Party. The CCP strongly disagreed with Kim’s handling of the Yan-an faction, and this threatened to destroy their alliance. Mao, however, needed North Korea due to the increasing Sino-Soviet divergence following the Twentieth Congress of the Soviet Communist Party. He thus took a conciliatory stance toward Kim and even initiated the proposal to withdraw the Chinese troops from North Korea. Sino-North Korean relations thus improved, and the two parties signed a bilateral treaty in 1961. This article concludes that the Sino-North Korean relationship was far from the alliance of “teeth and lips” portrayed in the propaganda of the day, but an unstable, conflict-ridden political marriage of convenience.

    Keyword:Mao Zedong, Kim Il-sung, Sino-North Korean relations, Cold War
    Book Reviews
    Helen Dunstan, State or Merchant?: Political Economy and Political Process in 1740s China Richard Lufrano PDF 195
    Robert Culp, Articulating Citizenship: Civic Education and Student Politics in Southeastern China, 1912-1940 Peter Zarrow PDF 195
    “The Amazing Life of Joseph Needham”: Simon Winchester, The Man Who Loved China: The Fantastic Story of the Eccentric Scientist Who Unlocked the Mysteries of the Middle Kingdom Chien I-chun PDF 209
    Return
    FB網站 RSS 2010優勝網站

    Copyright 2016, Institute of Modern History, Academia Sinica. All Rights Reserved.

    128 Academia Rd, Sec. 2, Nankang, Taipei 115201, Taiwan Tel:886-2-2782-4166 Fax:886-2-2789-8204

    Privacy policy

    Profile Protection