在1931年至1945年之間，隨著日本帝國主義在中國的擴張，有三個地區經歷了被佔領的生活：東北三省、華東和華北。每一個地區都在這段歷史中有獨特的經歷，但對歷史學家來說，當時的人在這一關鍵時期的經驗和所作決定一直是難以實現的。儘管日本的侵略對世界歷史和東亞的歷史記憶具有持久的重要性，但Translating the Occupation是第一本為學者和學生提供這一時期重要原始資料的英文書。來自六個不同國家的撰稿人翻譯了從中國、日本和韓國等地蒐集得來、涉及廣泛主題的資料，，聚焦於那些長期以來被認為有問題或被視為叛徒的作家。每篇文章都附有一篇短文以介紹翻譯的背景和解釋該文章的意義。本卷提供了一本實用、易懂的資料集以質疑一些「標準」的敘述。這些文本經過精心挑選，以加深我們對中國戰時社會中在無數的張力、變革和延續等境況的理解。Translating the Occupation重申了日本的侵略在二十世紀中國歷史中的核心地位，並為研究者提供進一步分析的線索的。