片名

《馬路天使》中的律師身影(下)

日期

2013-11-04

介紹

1937年7月24日首映的電影《馬路天使》，是中國電影史上第一部具體描繪現代律師與一般民眾互動情況的作品。
《馬路天使》中那個衣冠楚楚卻不顧貧民死活的律師角色，反映出編劇袁牧之的社會主義立場。 不過，片中所呈現的律師事務所意象則另有所本，而1934年2月8日在上海國泰大戲院首映的美國電影「人海滄桑」，很可能是袁牧之的創意來源之一。
《人海滄桑》原名Counsellor at Law，是後來以《賓漢》一片獲得奧斯卡最佳導演獎的William Wyler，根據Elmer Rice的同名舞台劇改編而成。
這部影片在上海上映時似乎並未特別轟動，但當時已有一些上海的影評人，對導演呈現律師事務所空間的手法，作出相當高的評價。
《人海滄桑》一開頭所使用的運鏡手法，在《馬路天使》的開頭與結尾，各使用了一次。
《人海滄桑》中的事務所位於27樓，《馬路天使》則創造了一個「雲圖裡的律師事務所」。
或許由於成本的限制，袁牧之無法搭出一個像《人海滄桑》那樣氣派的律師事務所場景，只能透過暗示與運鏡的技巧，讓觀眾自行拼湊事務所的摩登豪華。
袁牧之所塑造的律師事務所意象，和現實的狀況其實有非常大的差距。其中最明顯的破綻就是襯底的打字機聲音，因為當時絕大多數的律師都還是用毛筆書寫文件，至於摩天大樓中的豪華事務所，對絕大多數律師而言，更是遙不可及的夢想。總而言之，《馬路天使》中看似寫實的律師事務所場景，實是好來塢電影中律師意象的投射與變形。

資料來源：
袁牧之編導，《馬路天使》(上海：明星影片公司，1937)，Internet Archive, http://archive.org/details/street_angel。
《新聞報．本埠附刊》，1937年7月23日，3版；1937年7月24日，3版。

延伸閱讀：可參閱本所研究成果：孫慧敏，《制度移植：民初上海的中國律師(1912-1937)》。