Home > Events > Academic
Date： 2020/06/05
Time： 15:00~17:00
Venue： Archives 1st Conference Hall
Organizer： IMH
List of participants：
與談人：劉季倫（國立政治大學歷史學系教授）
陳正國（中央研究院院歷史語言研究所研究員） 文化的引入與移轉無疑是近代中國一項重要課題。過去，學界多汲汲於西方文化如何被引介，卻忽視了移轉過程中所產生的幽微變化。為了做出比較性的探討，本書選擇以中西文化往來頻繁的上海為空間範圍；以大英帝國與近代中國，作為相互比照的文化載體；最後並以跑馬、跑狗、回力球三項運動，作為檢測標的。
本書發現三層轉譯現象。首先，英式賽馬在中國與母國屬於並行發展的情況。兩者看似一致，但事實上，為了配合殖民社會的需求，中國在馬匹與賭法方面，已出現和英國母國分道揚鑣的情形。
其次，由於英式賽馬在殖民社會中具有特殊意義，華人菁英不僅將之視為身分攀附的工具，青幫更藉之打破階級藩籬。結果流氓大亨與英國紳士共聚一堂，徹底打破英式賽馬中最重要的階級性。
最後，如將上述三種活動並置，可看出西方與中國的不斷拉鋸，以致其觀看成分日益薄弱，賭博成分卻日益增強；到了回力球賽，華人觀眾甚至援引中國的博奕傳統，以創造性的方式，將其重新加以定義和解釋。
藉此，本書得出三項結論：第一，異國事物的轉譯，不是簡單的本土化，它在移轉的過程中經常因文化協商，朝不同的方向做出偏移。第二，它是一種多層次的變化，同一類事物（甚至同一項事物）可以朝兩個不同的方向移動。第三，它位移的方向以及幅度大小，端視背後對陣的文化力量而定。