重新發明「圖譜（Durugan）」：清宮院體與滿洲視野下的「畫」與「圖」

Date(s)： 2023/11/09

Time： 10:00~12:00

Venue： Archives 2nd Conference Hall

Speaker：Prof. Lai Yu-chih (Associate research fellow, IMH, AS)

Disscussant： Prof. He Bian（Associate Professor of History and East Asian Studies, Princeton University）、Prof. Nixi Cura（Honorary Research Fellow, University of Glasgow）

Organizer： IMH

摘要：
中國自古即有製作圖譜之傳統，早在南朝秘書丞王儉編撰宮中藏書目錄《宋元徽四年四部書目》時，甚至首開先例，在漢代劉歆《七略》的基礎六類（經典志、諸子志、文翰志、軍書志、陰陽志、術藝志）外，新增「圖譜志」一類。清乾隆朝宮廷在編纂《四庫全書》上也沿用此例，在「子」部下設有「譜錄類」。不僅是收集圖譜類書籍，乾隆皇帝更委託宮廷畫家繪製許多大型的圖譜類作品，包括《鳥譜》、《獸譜》與《職貢圖》等。值得注意的是，這些圖譜類作品，除了圖文並呈外，文字部分皆採滿漢雙語，甚至新發明一個滿文詞彙Durugan 來翻譯漢文的「圖譜」一詞。因此，此文將從中國圖譜的傳統、滿文詞彙的翻譯、作品風格分析、及清宮院體發展等角度來談，乾隆朝宮廷為何對於製作圖譜如此感興趣？其與傳統的中國圖譜製作的方式與意圖有何不同？而其中圖與文的關係為何？文中試圖跨越知識史、科學史與藝術史的藩籬，討論是否存在一個滿洲視野下的「畫」與「圖」概念，及其與清帝國統治的關係。

Photos：