The Making of the Enlightenment, The Making of a Movement: A Conceptual History of the Enlightenment in Modern China

Date(s)： 2024/03/28

Time： 15:00~17:00

Venue： Archives 2nd Conference Hall

Host： Prof. Wu Jen-shu ( Research fellow and Deputy Director, IMH, AS)

Speaker：Prof. Chen Chien-shou (Assistant research fellow, IMH, AS)

Talker： Prof. Alvin Chen（Assistant research fellow, RCHSS, AS）

Organizer： IMH

摘要：
晚清以降，東西文化交流劇增，大量新名詞如潮水般湧向中國。本書結合概念史和全球史的取徑，探索英語世界的“Enlightenment”傳入東亞後，如何在1880–1980這百年間的中國轉譯為「啟蒙運動」，進而發展出獨特的意涵。

 本書首先考察清末民初的翻譯活動，檢視字典、百科全書和教科書等文本，分析近代中國從標準化乃至普及化的知識生產過程中，「啟蒙運動」作為「字詞」的語意流變。20世紀以降，「啟蒙運動」廣為中國知識人所用，琅琅上口，成為他們表達現實處境、表述未來想像的概念工具。本書進一步剖析1930年代的新啟蒙運動、1950-1980年代兩位「五四的兒子」殷海光與王元化新一波的啟蒙方案、運動，闡明近代中國的啟蒙運動並不是歐洲啟蒙運動的複製品，而是一場新生的運動，具有自身的國族和歷史特質。
 

Photos：