Worlding an Emotion Test: Translation and The Woodworth Psychoneurotic Inventory in Republican China （世界化情緒測驗：翻譯與民國時期的Woodworth心理精神檢查表Psychoneurotic Inventory）

日期： 2024/04/25

時間： 10:00~12:00

地點： 檔案館第二會議室

主講人：傅家倩教授（本所副研究員）

評論人： 巫毓荃教授（中研院史語所副研究員）

主辦單位： 近史所

摘要：
本文探討中國科學與情感史的一個時刻。1922年，一項情緒測驗首次出現在新成立的期刊《心理》的版面上，該期刊由張耀翔編輯。張耀翔的情緒測驗的來源是心理學家Robert Woodworth於1918年設計的Woodworth心理精神檢查表，有時也被稱為Woodworth個人資料表。根據所選一的名稱—Woodworth心理精神檢查表或Woodworth個人資料表—人們對該測驗的目標可以得出不同的推論。它是否詳細列出了一個人的心理精神特徵或傾向？它是否以清單形式呈現了關於一個人的客觀細節？與Woodworth測驗相比，張耀翔的翻譯標題更直接地表明了其野心。他稱其為“情緒測驗”，可用於評量情緒穩定性。儘管他的標題選擇在概念上沒有錯—原始的Woodworth測驗確實涉及情緒和情緒穩定性—但張耀翔對情緒的關注值得更多關注，不僅因為測驗被表述為何已通過心理測試來衡量的事物，還因為對該測驗的翻譯可能意味著在中國大眾和主頁期刊的版面上在展開的科學翻譯和世界創造的持續過程。

活動花絮：