破繭而出：民國女性本位的跨文化情慾論述（1912-1949）

Date(s)： 2025/10/27

Time： 14:00~16:00

Venue： Archives 3rd Conference Hall

Host： Prof. 連玲玲（本所研究員兼副所長）

Speaker：Prof. 許慧琦（歷史學系教授, NCCU）

Organizer： Women and Gender History Research Group

摘要：
本演講旨在考察近代中外女性在跨文化語境下，揭露性別困境與情慾訴求，並探討其干擾或解構男性主流論述霸權的思想貢獻。演講將以高德曼（Emma Goldman）、愛倫凱（Ellen Key）和柯倫泰（Alexandra Kollontai）三位出身立場皆異歐美思想家的作品在中國的傳播為出發點，交相檢視歐美的女性本位思想、中國的男性本位轉譯以及中國的女性本位言論之特色異同。此演講聚焦於民國時期（1912-1949），並將中國作者與外國學說從跨語際迻譯到跨文化闡發的論述相遇過程，詮釋為思想不斷交疊混融、變形再生的「漸層互文對話」過程。我進而將跨文化脈絡下的民國情慾論述，依其「發揮外來思想闡述一己論見」的強弱程度，劃分為三層路線。此即翻譯外國作品、直接引用或評論外國作品、以及間接吸收和改造外國思想。某些以論說文類凸顯女性困境且質疑進步主流價值觀的民國女作者，堪稱跨文化情慾論述研究的重要「遺珠」，成為我考察的主要對象。
本演講希望藉由高德曼、愛倫凱與柯倫泰三個案，擴展近代中外性別史的檢視對象、研究視閾與交流縱深。我特別關注那群不受學者重視的民國「遺珠」如何公開挑戰外國學理與男性主流敘事，以突破學界理解中國情慾現代性的既有認知框架。藉由檢視中外重估新舊性道德觀的女性本位論述，本演講剖析近代中國在全球脈絡下形成的多元情慾現代性，並反思男性本位思想霸權與厭女思維延續至今的影響。