Spiritual Discipline and Politics: Chiang Kai-shek’s Religious Faith, Anti-Communist Convictions, and the Political Translation of Streams in the Desert

Date(s)： 2026/01/22

Time： 10:00~12:00

Venue： Archives 2nd Conference Hall

Host： Prof. Xie Xin-Zhe（Assistant research fellow, IMH, AS）

Speaker：Prof. Huang Ko-wu (Distinguished research fellow, IMH, AS)

Disscussant： Prof. Wei-Kai Liu ( Retired Professor, Department of History, NCCU)

Organizer： IMH

摘要：
《荒漠甘泉》（Streams in the Desert）為美國傳道人考門夫人（Mrs. Charles E. Cowman）於1925年所著之靈修書籍，後被譯為多國語言。中文版本中，以王家棫奉蔣介石之命編譯、整理，並由蔣親自審訂的版本最具特色（1960年出版）。本文以《蔣中正日記》、《蔣經國日記》與國史館檔案為主要史料，探討1940至1960年代此一譯本的形成背景、內容特色，並分析其在蔣氏父子修身治國思想中的角色，從而揭示1960年代臺灣，基督教如何成為國家政治工程的一部分。對蔣介石而言，該書體現其長期信仰實踐的思想結晶，他以「舊瓶裝新酒」的方式，融入自身的神學與政治理念，將基督信仰、儒家思想與三民主義整合為一體，構築其政治意識形態的基礎。儘管該書編纂過程中有蔣經國與王家棫的協助，蔣介石仍為全書之核心策畫者。此一版本在保留原著精神的同時，重編章節順序，增添每月、每日標題與蔣氏證道詞等內容，成為一部兼具靈修與政治功能的文本，用以培養「革命精神修養」。此書不僅為蔣介石修身治國之依據，亦為其聯繫父子情感、培育接班人、實踐政治教育的重要媒介，其地位與蔣氏所著《中國之命運》與《蘇俄在中國》等具有相同的重要性。該書出版後，透過各種方式廣為流通，成為1960至1970年代臺灣的暢銷書籍之一，對於強化反共復國信念、鼓舞軍民士氣，發揮了重要的效用。然而，也正因其宗教色彩與政治宣傳功能過於鮮明，限制了其影響力。隨著蔣氏政權的式微與冷戰結束，此書逐漸淡出公眾視野。