The Manchu si yang-ni okto-i bithe and the Oriental and Occidental Medical Knowledge Exchange

Date(s)： 2021/11/22

Time： 14:00~16:00

Venue： Archives 1st Conference Hall＋Virtual Meeting

Host： Prof. Mårten Söderblom Saarela（Associate research fellow）

Speaker：Dr.Tsai Ming-Che (Postdoctoral fellows)

Disscussant： Prof. Hsu, Kai-hsiang（Department of History, NCNU）

Organizer： European-Language Reading Seminar on Ming-Qing History

※ 視訊與會者，名稱請填寫「完整、真實姓名」，無法識別者，恕不回答提問。

視訊會議連結：https://asmeet.webex.com/asmeet/j.php?MTID=m652f1b3288abbb81653fbf8ac31ff525
    會議號： 2510 372 2348
    密碼：V6972435Em
Webex Meetings 操作說明及FAQ

摘要：
       滿文本《西洋藥書》現藏于北京故宮博物院，據傳是傳教士白晉（Joachim Bouvet）、張誠（Jean-François Gerbillon）之著作。過往對於《西洋藥書》之研究，大都未建立在全譯該書的基礎之上。本次報告是在全譯《西洋藥書》之後，取滿文本《格體全錄》、滿漢文相關檔案與當時歐洲藥典相互比較，希冀說明與回答以下相關問題：
1.書的內容、版本與被書寫的原因？
2.所使用的醫理是西方抑或東方？是否使用四體液說來描述疾病？
3.清宮中是否真有這些藥物？若有的話，其使用方式是否與《西洋藥書》一致？
4.《西洋藥書》所載之內容，是否能與當時歐洲之藥典對應上？
5.相異的醫藥知識是否有可能互相理解與對話？

Photos：